O întâlnire pe nevăzute
Când eram mai mic ai putea spune că eram mai diferit.
Ăsta sunt eu, Danny Valbozeki, urmărit de familia mea iubitoare.
Întotdeauna încercau să mă salveze de mine însumi.
- Danny! - Scumpule!
Te simti bine, scumpule?
- Ai pătit ceva? - Sunt bine.
- Bravo, prostovane. - Lorenzo!
Dragostea mamei mele te putea ucide dacă nu aveai grijă.
Cred că tot se învinovătea pentru că m-am născut cu trei luni de data normală.
M-am grăbit să ies afară. De fapt, întotdeauna mă grăbesc.
- Bună, Danny. - Bună.
- Trage! - Danny, schimbă mâna.
- Pot să lovesc si eu? - E rândul lui Danny.
O să scot asta din minge si o să scoată un zgomot.
Si când îl auzi lovesti cu bâta. Loveste!
- Joci ca naiba. - Lasă-mă în pace.
Tatăl meu era de treabă. El nu era tot timpul îngrijorat ca mama mea.
El nu a vrut să merg la o scoală pentru orbi si m-a trimis la una normală.
Si ne lăsa pe mine si pe fratele meu să-l vizităm la lucru.
Aveti grijă, e un băiat orb care conduce trenul!
Larry, fratele meu, care era cu doi ani mai mare era un băiat cu o misiune.
Vroia de mic să mă învete cât mai multe despre viată.
- Haide, Danny. - Nu pune mâna!
- Nu te băga. - Prăjitura asta nu e pentru fete.
E numai pentru băieti puternici. Haide!
Ia o bucată.
- Nu! - Iar ai luat rahatul în mână.
Si pe măsură ce cresteam lectiile de viată ale lui Larry continuau.
- Larry, ce se întâmplă? - E pe moarte?
Lorenzo, ce faci?
- Si în fata lui Danny? - Oricum el nu vede nimic.
- Desigur că nu vede. - Spunea că până o să cresc mare...
O să am nevoie de mai mult ajutor.
De ce crezi că te simti asa?
- Cred că sunt curios. - Îmi pun mâna pe fată, dar...
- Asta nu îmi spune cum arăt. - Si asta contează pentru tine, nu?
- Desigur. - Si Marie are prietene care vin pe la noi...
Si ea are 14 ani. Fetele astea mă scot din sărite.
Vreau să stiu dacă fetele sunt atrase de mine si nu doare le e milă.
Mă simt ca un pusti de 12 ani prins în corpul unui băiat de 22.
Este perfect. Sunt un tip virgin si orb de 22 de ani
care nu stie nimic despre fete.
- Vreau să stiu că nu arăt ca un monstru. - Crede-mă că nu esti nici pe departe asa ceva.
- Doamnă doctor, iar sunteti dezbrăcată?
- Îmi cer scuze, Danny. - Ati promis că nu mai faceti asta.
- E doar o mică problemă. - Sunteti una dintre cele mai
inteligente persoane pe care le stiu dar cred că sunteti mai nebună ca unii pacienti.
Câteodată simt nevoie să fiu cine sunt eu cu adevărat.
Îmi pare rău, Danny. Nu o să se mai întâmple. Îti promit.
- Asa ati spus si ultima oară. - Stiu.
Si poate o s-o mai spun. - Sunteti ticnită, dar vă iubesc.
Deci, unde rămăsesem?
În afară de faptul că am o problemă cu femeile, mă descurc destul de bine.
- Bună, Danny. - Bună, fetelor.
E asa de drăgut.
- Danny? - Da.
- Hai încoace. - Tatăl tău vrea să-ti vorbească.
Ia loc.
- Nu vrei să stai jos? - Nu, ce s-a întâmplat?
- Eu spun să faci asta, Danny. - Ce să fac?
Este prea periculos.
- Cum ai putut să-mi faci asa ceva? - Ce tot spui acolo?
- Dar asta e marea sansă a lui Danny. - Nici nu se pune problema asta.
- Îmi spune si mie cineva care e treaba? - Tu să nu te bagi în asta.
- Tăceti toti din gură! - Danny, ne-a sunat un doctor.
Cum îl chema? - Perkins.
- Nu era asa. - Tu ai vorbit cu el la telefon.
- E Perkins. - A spus că te-ai oferit voluntar pentru o
operatie experimentală. Care te poate face să vezi. Ce se întâmplă aici?
- De ce nu ne-ai spus nimic? - Pentru că nu m-am oferit voluntar încă.
- Nu mai vorbesti cu mine despre asta? - Nu e cine stie ce.
- Ba da, ce se întâmplă? - E un risc foarte mare.
- Mamă, îl lasi pe el să aleagă măcar o dată? - Dacă ar putea vedea?
- Exact, dacă ar putea vedea? - Nu esti un cobai.
- Unde te duci, vino încoace. - De aceea nu v-am spus nimic.
Nu am vrut să o îngrijorez pe mama si nici să vă fac sperante false.
- Nici nu stiu dacă vreau să fac asta. - Danny, e decizia ta.
- Si te sustinem orice vei face. - Stiu asta.
Nu-i asa?
- Mi-e foame. - Mamă, ce spui să luăm cina?
Danny!
- Danny. - Care e treaba?
Am niste băieti care au niste bani de dat.
- Vrei să facem niste bani? - Sigur.
- Danny, esti nebun? - Ce faci?
Sunt convins că esti Batman. Cum stai cu auzul?
Bine.
Ăsta e tipul de care vă spuneam.
Si dacă câstigă o să plătiti cinci la unu, asa e corect.
- De unde o să stie unde e cosul. - Ce esti tu, doctorul său?
Ia aruncă o dată să-i arăti.
- Haideti să-i dăm drumul. Începem cu 10 dolari.
-10 dolari? - Dacă câstigă sunt 50 de dolari.
- E orb ca noaptea, îi batem. - Esti gata?
În regulă. Dă-mi mingea.
Noi o să începem.
Dă-i drumul.
Danny, ia-te după vocea mea.
Doamne, de trei ori consecutiv! Ăsta a fost frumos.
Gresiti cam des. Aveti grijă.
Haide!
- Nu se poate! - Nu-l răni.
- Era cât pe ce. Haideti, scoateti banii.
- Asa mai merge. - Cât am făcut?
50 de dolari, dacă o tinem tot asa îmi faci banii de bursă.
- Asta pentru că te pricepi la baschet. - Cum merge treaba ta?
- O să am primul curs. - Serios?
Serios.
Eu am venit să mănânc.
- Gina a spus să o scoti în oras. - Mai dă-mi.
- De ce nu vrei să iesi cu ele? - Lasă-l în pace.
- Pentru că sunt prea mici. - Ar putea să-i ofere momente pe cinste.
- Nu toată lumea e ca tine, Lorenzo. - Asta crezi tu.
- Măcar acum nu le mai aduci aici. - Slavă Domnului.
- De aceea îmi place să vin la voi. - O mai tii minte pe fata aceea?
A pus mâna pe mea si i s-a sculat...
- Ce e aici? Mâncăm acum. - Îmi cer scuze, Marie iartă-mă.
- Mai spune-ne ceva de operatie. - Stai să mă ofer voluntar mai întâi.
- Doctorul a spus că familia e importantă. - Da mamă, să nu te bagi în treaba lui.
- Să fim alături de el. - Poate mergem cu tine mâine acolo.
- Jay o să mă ducă. - Jay are masinută acum.
Nu mă mai trage de urechi.
La naiba!
- Da! - Haide!
Tine-te bine.
Ce faci, Danny? Vrei să dăm în pom?
Tine-te bine.
- Am reusit să ajungem. - E o bicicletă tare.
Fetelor le place.
- Te descurci să ajungi acasă? - Da.
- Succes. - Mersi.
- I-am făcut-o. - Te simti bine?
- Da. - Nu!
Unde e Dorris?
- Nu vezi că sunt ocupată? - Nu vezi că sunt orb?
S-a supărat.
- Ce s-a întâmplat cu Dorris? - E în concediu.
- Păcat, îmi plăcea de ea. La ce te holbezi?
Si semnalul de la cameră merge direct la un cip.
El e implantat în cortexul vizual al creierului.
- Deci ochii mei fac parte din proces. - Camera îi ajută să formeze imaginea.
Numai nu uita că noi nu vedem cu ochii nostri, ci cu creierul.
Nu îti spun că operatia iese bine o să poti vedea la fel ca toti ceilalti.
Numai nu o să se întâmple asa ceva. Cel mai bine o să fie o imagine alb-negru.
Si nu o să mai dai în lucruri sau poate o să poti vedea un chip.
- Da? Multumesc.
E doctorita Evans, stiu că o stii. Si te simti mai bine dacă e si ea aici.
Ea o să facă parte din echipă.
Doamnă doctor Evans. - Doctore Parkins.
- Ireesh. - Da, ăsta e noul meu parfum.
Îti place? - Da, vi se potriveste.
- Tu ce părere ai, doctore? - Miroase bine.
Doamna doctor se ocupă cu rapoartele psihologice ale candidatilor la operatie.
- Eu sunt de acord cu asta. - Bine, dacă ne aprobă
cei de sus putem să te trecem ca un potential candidat?
- Poti să te mai gândesti, Danny. - Asta e o decizie foarte importantă.
- Vine cineva să te ia? - Nu, o să iau un taxi.
- Stii cum să iesi din clădire, nu? - Da, am memorat asta.
Dacă o iei la stânga, iesi din clădire si afară trebuie să fie un taxi.
- E în regulă? - Da.
- Îl pot duce eu, doctore Perkins. - Cred că mă pot descurca, Dorris.
Numele meu e Liza.
- De ce nu îsi foloseste bastonul? - Pentru că el nu se consideră orb.
- O seară bună, Dorris. - La fel, Danny.
Taxi!
- Ai întârziat, te asteaptă deja. - Au sosit?
- Toată lumea. - Îmi pare rău, am uitat.
Nu cred că ar trebui să-i spui asta viitorului tău sot.
Du-te.
- Ai mari probleme. - Cară-te sau le spun ce am găsit sub pat.
- Bună. - Îmi pare rău că am întârziat.
- Este în regulă. - Îmi cer scuze că v-am făcut să asteptati.
- De ce? Nu vorbiti engleză? - Desigur că stiu engleză.
Văd că fiica ta nu ne urmează traditiile.
Si nici nu se omoară cu punctualitatea. - Asta e o aspiratie pentru ea.
- Tată. - Dar respectul trebuie să fie onorat.
- Ai grijă, e calculatorul meu. - Îmi cer scuze, nu l-am văzut.
- Ridică-l si dă-mi-l înapoi. - Acum îl caut, linisteste-te.
Dă-mi-l înapoi!
Stiu că esti orb, oricum avea să afle mai devreme sau mai târziu.
- Oricum nu e treaba lor si a fost nepoliticos, trebuia să-i dau una.
- Nu mi-ai spus asta. - Asa a fost.
- Vrei să mă întorc acolo? - Îl bat de-i sare apa-n cap.
Nu, poate altă dată.
- E cineva în spate? - Da, Suzy e în spate.
- Cine e Suzy? - Suzy e o prostituată.
- Si e în spate cu cineva? - Da.
- Isuse, ce se întâmplă? - Mă duc cu masina la prietenele mele.
Si ele se ocupă de afacere în spate cu domnii.
Si ei trebuie să plătească încă 50 de dolari pentru că e sex pervers.
Si banii ăstia îmi revin mie.
Vrei să mergem să mâncăm ceva?
- Deci o să faci operatia aceea? - Nu stiu.
- Ce ai de pierdut? - Jumătate din creier.
- Ce vrei să spui? - Trebuie să-mi bage un cip în creier.
- Asta e o operatie pe creier? - Da geniule, o operatie pe creier.
- Esti tot murdar. - Ce faci, lasă-mă în pace.
- Te-ai murdărit. - Pune mâna la tine pe fată.
- Deci e un risc destul de mare? - Ce?
- Poti să pierzi amintiri pretioase. - Exact.
- Si dacă iese cum trebuie? - O să pot vedea în alb-negru.
- Noi vrem să fie în toate culorile. - Asa să le spui. Imagine digitală.
- Nu era acolo. - Ba da, era în Dallas.
- În nici un caz. - Scuză-mă.
- Domnul ăsta vrea să te roage ceva. - Să ne faci o poză.
- O poză? Sigur că da. - Sunteti gata?
- Nu apăsa sânii. -1,2,3.
- Gata. - Multumim.
- Si eu. - Arigato.
- Multumesc. - Si eu, scumpo.
- Cine e prietenul tău? - Suzy, el e fratele meu Danny.
- Pleacă de aici. - El e.
- I-ai spus ce bine arată? - Azi nu.
- Spune-i. - Danny, esti minunat.
- Să stii că asa este. - Multumesc.
Danny, când vrei să mergi în spatele limuzinei cu mine...
Să mă anunti, bine? Nu te costă nimic.
O să te anunt.
- Bine, să aveti o seară frumoasă. - Ne vedem mâine.
- Si eu pe tine. - Ai dreptate.
- E tare. Si tocmai ti-a făcut o ofertă pe care nu o poti refuza.
- Încetează. - Nu mă aburii.
Amândoi stim că nu ai făcut-o până acum.
Si să stii că la vârsta ta nu e normal asa ceva.
O să începi să ai probleme cu stresul si să nu uităm si de prostată.
Stai putin. De aceea toti tipii bătrâni au tot felul de probleme.
Pentru că nu mai fac sex. - Crezi că nu m-am gândit la asta?
- Eu nu mă refer la o relatie. Ci la sex.
Dar vrei să o faci cu o femeie, nu?
- Da, desigur. - Am întrebat si eu.
M-ai pus putin pe gânduri acolo.
Nu întelegi, eu vreau o relatie serioasă.
Bine, o să-ti găsim o fată de treabă atunci.
- Nu vreau nimic aranjat, nu vreau o târfă.
Bine, o să-ti găsesc o fată de treabă.
- Nu cred, am mai discutat despre asta. - Stii ce cred eu?
- Cred că esti speriat. - Pe naiba.
- Ti-e frică de un vagin micut? - Taci din gură.
Te temi de un vagin.
- Trebuie să fie o întâlnire serioasă. - Cu cină si tot tacâmul.
Da si apoi o duci la mine acasă.
- Dacă ne simtim bine împreună si ne placem si dacă ea vrea o facem.
- Dar numai dacă ea vrea. - Da, cam asa merge treaba.
Pentru că altfel te arestează si te acuză de viol.
De ce râzi? Ce e?
- Mă gândeam că ar fi o întâlnire oarbă. - După 22 de ani te-ai gândit la gluma asta?
Tu te tot dai cu parfumul acela?
- Nu îti place? Faci misto de mine? Nu e tare?
- Si cine e ea? - Nu stiu, nu o cunosc.
Si ai încredere în Larry să ti-o aducă el? Dacă e ca un câine?
Gata. E bine asa.
- Arăti bine. - Îti place părul?
- Ce este asta? - Cum arată?
- Cum arăt? - Ca un poponar.
- Ce? Arată bine. - Tu l-ai îmbrăcat?
- Da. - Cum arăt?
- Trebuie să-ti schimbi cămasa. - Ce e cu cămasa?
- Nu e nimic în neregulă cu ea. - E ca pasta.
Numai avem nevoie de încă un Tony Soprano în casă.
- Să nu spui nimic rău despre el. - Larry poti pleca acum.
- Ce e cu cămasa? - Larry.
- Iesi afară. - Încercam doar să-l ajut.
- Ce este cu ea? - E prea deschisă.
- Ia alta atunci. - Asta e o cămasă bună.
- Eu ti-am cumpărat-o pe asta. - Haide.
- De unde o stii? - E prietena unei prietene.
- Nu pot să cred. - Ce e?
Nu am terminat încă, Danny.
- Jură cu sângele tău că arăt bine. - Glumesti?
- Nu. - Nu mai ai încredere în mine?
- Nu. - De ce nu?
- Mi-ai făcut lipeala cu aia într-a zecea. - Cu gorila Morano?
- Da. - Unii credeau că arată bine.
- Era ca un tanc. - Bine, o să jur.
- Doamne ce doare! - Cu marginea ascutită, Larry.
Bine.
- Trebuie să ne tăiem amândoi. - Asa e normal.
- Nu. - Taie-te tu primul.
- Taie-te! - Fă-o tu primul.
- Fă-o! - Nu.
- Haide, taie-te. - Tu o să faci? Atunci hai să plecăm.
Asta e ridicol. Haide.
În regulă, Mandy el e fratele meu Danny.
Mă bucur să te cunosc.
- După tine. - Doamne.
Te rog.
- Îmi pare foarte rău. - O să te simti mai bine după ce mâncăm.
- Sunt sigur. - Bine.
- Chiar esti orb? - Da.
Domnisoară.
- Te rog nu mai plânge. Încetează.
Eu asa m-am născut, asa că nu stiu cum e să fiu altfel.
- Ce curajos. - O să vorbim despre tine.
- Spune-mi ceva despre tine. - Nu sunt prea multe de spus.
Am 25 de ani si lucrez ca secretară.
Oamenii cred că arăt ca Meryl Streep.
Dar tu nici măcar nu stii cum arată ea.
Doamne!
Sper ca următoarea să nu fie asa de sensibilă.
- Bună seara. - Dă-te din fată, nu vezi că e orb?
Uite ce ai făcut! Danny, vino aici scumpule, lasă-mă să te ajut.
- În regulă. - Lasă-mă jos.
Încercam doar să te ajut. Ne deschizi usa sau ce faci, Tupac?
Da, imediat.
- Poftiti. - Multumim.
- Cu plăcere. - Doamnele mai întâi.
- Îmi pare rău. - Nu-i nimic.
- Noroc, iubitule. - Deci Danny...
Spune-mi, îti place să tragi de fiare?
- Sigur că da. - Cât ridici?
-30 de kilograme. - Îmi place un bărbat cu simtul umorului.
O să te ajut eu.
- Uite aici. - Pot să mănânc si singur.
- E în regulă. - Încerc doar să creez o legătură între noi.
- Trebuie să mă duc la baie. - O să te duc eu.
Pot să merg si singur.
De mult nu am mai avut parte de asa ceva, hai să mergem.
Danny, a venit mămica.
- Vino aici să mă iei. - E nebună.
Danny, deschide usa!
- Doamnă, vă rog să plecati. - Nu mă lua pe mine cu din astea, Pablo.
Ai face bine să ai grijă de bijuteriile tale.
- Doamnă, vreti să vă aduc ceva de băut? Poate un espresso.
- Iesi afară. - Vino aici.
- Iesi afară de aici. - Ai făcut-o vreodată în baie, Danny?
- Lăsati-mă să ies! - Vreau să cunosc o femeie normală.
- O să te prind eu, nu poti să te joci cu mine.
- Am asteptat de mult seara asta. - Si am adus ceva cu mine.
Bine.
Danny, vreau să mă simt si eu asa cum te simti tu.
Vreau să văd si eu lucrurile ca tine.
Vreau să fim o singură fiintă. Uite, m-am legat la ochi.
- Pot să văd întunericul. - Larry!
- Dorris e încă în concediu. - Te pricepi foarte bine la asta nu?
- Am instincte bune. - O să-i spun că esti aici.
- Asta e o decizie importantă. - Esti sigur că vrei să faci asta?
- Da, sigur că da. - Esti foarte curajos, Danny.
Nu e ca si cum mi-as semna condamnarea la moarte, nu?
Nu, dar am vrut să spun că operatiile pe creier implică riscuri.
- Si am vrut să stii asta. - Si ce fel de riscuri implică asta?
Nu stim într-adevăr.
Ajută-mă. - Ceea ce încearcă doctorul să spună
este că esti foarte curajos să faci ceea ce nu se face prea des.
- Îl pot duce eu la taxi, doctore. - Dacă vrea.
- Sigur că da. - Mi-au spus că întotdeauna există riscuri.
Dar ce naiba, tot timpul sunt riscuri.
Desigur, numai nu e o decizie bună să mergi tot timpul fără baston.
- Ai grijă la scări. - Multumesc.
- Cu plăcere. - Uite aici taxiul.
Trebuie să-ti mărturisesc că nu prea am nevoie de un taxi.
Vroiam doar să vorbesc cu tine. - Esti drăgut.
- Fratele meu Larry vine să mă ia. - El are o limuzină.
De fapt mai multe. Numai nu este încă aici.
- De unde stii? - Crede-mă că stii dacă e pe aici.
- Poate putem să te ducem undeva. - Mersi, dar mai bine nu.
Mi-a sosit autobuzul. Asa că trebuie să plec.
- Bine. - Bine, pa.
Ne vedem.
- Multumesc, mamă. - Multumim.
Dacă ne mai aduce multă mâncare ne putem deschide propriul nostru restaurant.
Nici nu trebuie, după ce ne căsătorim o să-l luăm noi pe ăsta.
S-a discutat totul. - Si ce s-a mai discutat?
Că o să conduci tu locul ăsta până o să avem copii.
- Si ati discutat si când va fi asta? - Cu cât mai repede cu atât mai bine.
Eu spun să începem să repetăm de pe acum.
Si dacă nu vreau să mă ocup eu de restaurantul ăsta?
Dacă vreau să merg la scoala medicală?
Ce e?
Scuză-mă.
Alegerea finală se va face după personalitatea candidatului.
Si de capacitatea sa de a face fată succesului sau esecului operatiei.
- Danny, vrei să luăm prânzul împreună? - Este un parc peste drum.
Am un sandwich cu curcan. - Nu ai cu creveti nimic?
- Nu. - Bine, haide.
Când eram mic fratele meu Larry mi-a spus că copii trebuie să alerge.
Prin tot parcul. Si că pentru astea sunt făcute parcurile.
Dar nu mi-a spus nimic de copaci. Urăsc copacii ăstia.
Serios.
- Vrei să facem o plimbare? - Vrei ca eu să mă iau după tine?
- Nu, tu mergi în fată. - Bine.
În regulă.
- Unde mergem? - Îti place baseball-ul?
- Nu stiu, nu am fost la un meci. - Niciodată?
- Nu. - O să-ti placă.
E un sport frumos. Poti să mirosi iarba si să auzi cum se loveste mingea.
- E un sentiment unic. - Poate o să mă duc la un meci cândva.
- Ati mai vorbit de operatie? - A spus că alegerea se va face
- după personalitate. - Nu o să ai probleme acolo.
- Nu sunt chiar asa de sigur. - Danny, eu am lucrat cu multi oameni.
Si îti spun sincer că nu am întâlnit pe nimeni ca tine până acum.
- Ce vrei să spui? - E un sentiment pe care îl dai altora.
- Si nu îti folosesti bastonul. - Îl mai folosesc.
- Dar nu întotdeauna. - Si asta e ceva periculos.
Si esti foarte curajos. Nu te-ai gândit să-ti iei un câine?
Ba da, numai am o mică problemă cu rahatul de câine.
Vroiam să-ti spun că esti de treabă.
Crezi că sunt destul de de treabă ca să iei cina cu mine?
Bine.
- Cu cine iesi? - Cu niste prieteni de la spital.
Pa.
- Multumesc. - Si mie îmi place asta.
Îmi place să citesc. Numai mai mult îmi place să mă uit la filme.
Pentru că în filme nu se descrie cerul si păsările din copaci.
În filme doar vorbesc.
Si când vocile lor aflu mai multe despre oameni.
Ca si vocea ta de exemplu. Vocea ta îmi spune că...
Că ai părul mai scurt si închis la culoare. Si că ai niste ochi minunati negrii si mari.
- Si doctorul Perkins putea să-ti spună asta. - Nu, mi-am dat seama după vocea ta.
Stiu că ai părul mai scurt pentru că nu-l aud cum se miscă asa de des.
Am cam riscat cu ochii tăi dar acum stiu că e adevărat.
Sunt mari si frumosi.
Când esti orb încerci să afli cât mai multe despre oameni după auz.
- Si acum îmi citesti mintea? - Da.
Si?
- Stiu că vrei să te afli aici numai mai e ceva si care te retine.
- Si nu stiu ce este. - Cred că o să fi un avocat foarte bun.
Eu as vrea să mă duc la facultatea de medicină.
Si apoi să mă alătur echipei de cercetare a doctorului Perkins.
- Si de ce nu faci asta? - Nu e chiar asa de simplu.
- Sunt o femeie. - Mi-am dat seama.
Si într-o bună zi as vrea să mă căsătoresc si să am o familie.
- Si nu le poti face pe amândouă? - Nu.
Nu fără un sot întelegător.
Atunci o să trebuiască să-l alegi pe cel potrivit.
Să stiti că tineti de mână o femeie foarte frumoasă, domnule Balduseki.
Multumesc, James.
Pot să miros când doamna Luciano face balducini de la trei blocuri depărtare.
Sau atunci când se tunde iarba pe terenul de baseball.
Îmi place la nebunie parfumul tău si zâmbetul tău.
- Mirosi ca si pomii înfloriti. - Acum faci misto de mine.
- Mai e cineva prin preajmă? - Nu, suntem singuri.
Pentru mine a fost cea mai frumoasă seară din viata mea si sper să-ti
- fi plăcut si tie măcar pe jumătate. - Si eu m-am simtit minunat.
- În regulă, mersi. - O să mă ocup eu de asta, Larry.
E o scurgere de ulei.
- O să-mi povestesti si mie? - E cea mai naturală persoană din lume.
- Si are un zâmbet minunat. - De unde stii cum arată zâmbetul ei?
- După sunetul ei. - O aud când zâmbeste.
- Si de ce nu ai dus-o la mine? - Pentru că nu totul se reduce la sex.
- E adevărat. - Dar si banii si înfătisarea e importantă.
Să nu uiti să cureti si urmele acelea de pe tavan.
- Incredibil. - Ce e asa de incredibil?
- Fata ta. - Stiu că e tare.
- Bună. - Bună.
- Sunt foarte frumoase. - Îti multumesc.
- Îti place de Humpfrey Bogart? - Da.
Hai să mergem atunci, pustoaico.
- Danny, trebuie să plec. - Nu pleca.
Să stii că nu am mai simtit pentru nimeni ce simt pentru tine.
- Ne vedem. - Bine.
- Pa. - Pa.
- O să preia fiul meu afacerea mea. - Si o să poată întretine familia sa.
Nu mă îndoiesc că va avea grijă de viitoarea sa familie.
Si nu e nici o îndoială de loialitatea viitoarei sale sotii.
- Vreau să-ti spun că toti suntem mândrii de tine, Danny.
Pentru că ai fost ales pentru operatie si pentru că ai curajul să treci prin ea.
- Ce a spus tata? - Stai numai putin Marie.
Vă multumesc si vreau să spun că dacă merge totul bine si o să vă
văd chipurile pentru prima oară si dacă văd că sunteti urâti o să mă mut de aici.
Noroc!
Doctorul Perkins a spus că o să pot vedea în jurul meu.
Si poate îti pot vedea chipul.
Si o să văd cum arăti.
- Numai un bărbat îti poate provoca bucurie într-o zi si lacrimi în următoarea.
- Ce a făcut Irwen? - Mamă, nu e din cauza lui.
- E hindus? - Nu este indian.
După câtiva ani când am venit în tara asta am cunoscut un bărbat.
Un american. Era foarte chipes la fel ca o vedetă de cinema.
Si de fiecare dată când l-am văzut inima mea sărea.
- Si ce s-a întâmplat? - A cunoscut o americancă frumoasă.
Nu trebuie să fii tristă pentru că după aceea l-am cunoscut pe tatăl tău.
Tu esti singura mea fiică si te iubesc foarte mult.
Dar i-ai făcut o promisiune lui Irwen si numai tu poti decide dacă te tii de ea sau nu.
- Îmi pare rău. - Trebuia să-ti fi spus mai devreme.
- Ce tot spui acolo? - Ce vrea să însemne asta?
Danny, m-am simtit minunat cu tine si...
Nimeni nu m-a mai făcut să mă simt asa de fericită.
- Dar eu sunt logodită. - Si trebuie să te căsătoresti?
- Ce vrea să însemne asta? - Că nu te mai pot vedea.
- Îmi scapă mie ceva? - Eu nu înteleg.
Iartă-mă, trebuia să-ti fi spus mai devreme.
Si îl iubesti pe tipul ăsta?
- Spune-mi. - E un băiat de treabă, Danny.
- Dar asta nu-mi răspunde la întrebare. - Îl iubesti sau nu?
- Nu e chiar asa de simplu. - E mai complicată situatia.
De ce nu-mi spui că mai bine stai cu unul care poate vedea decât cu un orb prost.
Danny, stiu că e greu să îti dea cineva papucii. Ceea ce
trebuie să faci e să privesti lucrurile ca si cum a-i fi unul din zece tipi.
Si la fiecare 10 răspunsuri negative o să primesti si unul pozitiv.
Asa că negarea asta te duce mai aproape de un da.
Trebuie să ai încredere în mine, este vorba doar de matematică.
- Esti gata, fii atent... - Loveste!
Te pricepi, omule.
Îmi miroase a bani, omule. Ce e?
- Nu te deranjează că nu pot vedea? - Nu.
- Chiar si când eram la scoală si zbierai la mine tot timpul?
- Stai putin, e vorba de fete aici. - Nu înteleg, omule.
Danny, pe fete nu ai cum să le întelegi.
Si dacă ele nu realizează că esti un băiat de treabă dă-le naibii.
Haide, omule. Mai o aruncare.
- Unde mergem? - Vroiam doar să iau putin aer.
Uite-ti familia.
E în regulă. Esti asa de frumoasă si vroiam si eu să stau putin cu tine.
Si astea două m-am strigat toată noaptea.
- Încetează! - E în regulă, doar o să ne căsătorim.
Îmi pare rău.
- Amice. - Da scuze, te simti bine?
- Văd că te descurci. - Ai nevoie de ajutor?
- Nu, mă descurc. - Haide, vezi să nu îti pui prea mult.
1,2,3...
-4,5. - Da.
- Gata. - Mai fă o serie.
Foarte impresionant.
- Hai să mergem la dus. - Haide.
- Alage ceva frumos. - Gândeste-te la James Dean.
- Cum îmi stă părul? - Bine.
- Dă-mi asta. - Cu cine ti-a mai făcut Larry lipeala?
Deci, Larry mi-a spus că lucrezi în industria prestării de servicii.
- Îmi place cum a spus. E tare.
- Da, eu sunt. - Da, e 500, fără partea de la sfârsit.
Sună-mă peste... 2 ore.
- Nu, nu mi-o pun si cu mosi. - Nu pot să cred!
- Ne-am simtit bine. - Larry.
- Unde e Dolores? - Ce ti-am spus?
Fără prostituate, nu?
- Danny, suie-te în masină. - Te simti bine?
- Da. - Haide, Danny.
Intră în masină, Larry.
- Tot ca o târfă lovesti. - Taci si suie-te în masină, poponarule.
- Eu încercam să te ajut, omule. - Si mă gândeam că ai nevoie de o partidă mică.
Mai era o fată cu care mă gândeam să-ti fac lipeala.
Si fata asta e tare de tot.
E o nouă clientă de-a mea. Te dă gata.
- Nu. - Bine atunci.
- Bine. - Bine.
- E de primă clasă? - Doar ti-am spus.
- Bine, numai cu o conditie. - Care?
- Nu poate să stie că sunt orb. - Esti nebun?
E prea riscant, omule. Nu văd ce rost are.
E foarte clar. Fetele astea nu ieseau cu mine ci cu un orb.
- Si nu vreau să mă compătimească. - Nu vrei să ti-o tragă din compasiune?
- Măcar sunt pe drumul cel bun. - Cum crezi că o să faci asta?
Foarte usor.
Esti gata?
- Vezi că sunt... - Trepte, stiu.
- E la stânga. - Multumesc frumos, Larry.
4,5,6,7,8,9,10.
- Bună seara, domnule Valdusechi. - Multumesc frumos, James.
- Domnule, masa din colt, nu? - Multumesc, Pietro.
8... 1,2,3,4.
5.
Multumesc, Peitro.
O sticlă de Serab din 84.
- Spune mai bine ceva din 70. - Ceva din 70.
Bravo.
- Să nu fie prea tare. - E bine, nu?
- Da. - Uite, cu ăsta schimbi cd-ul.
Să ai grijă cu astea.
Ăsta e radioul.
Nu mai trebuie să apesi altceva, numai pe play.
- Bine. - Să ai mare grijă cu asta.
Nu e amuzant.
În regulă, dacă ajungi până aici o să ai nevoie de unul din astea.
Ăsta e un prezervativ, pentru sex protejat. Cel mai rău e să ai o boală venerică.
- E cauciucat. - Da, asa este.
Asta e ceva ce trebuie să faci singur. Nu te pot ajuta cu asta.
Gândeste-te că e o temă de casă. Nu acum.
- Îti place? - Larry, nu mi-e bun nicicare.
Sunt prea mari. Tot îmi cad.
E imposibil Danny, doar esti un Valdisechi.
- De două ore tot încerc. - Esti tot sculat?
- Cum adică sculat? - Nu poti să-ti pui prezervativul dacă
- esti teapăn. - Nu mi-ai spus asta.
- Ce se aude? - Mai încerc unul să văd dacă mi-e bun.
- Mesteci prezervativele? - Au un gust bun.
- De ce faci misto de mine? - Stii cât de ocupat sunt?
- Bună seara, domnule Valdisechi. - Chiar vreau să vă vorbesc, domnule.
- O să dureze cam o oră. - Cât?
- Cinci minute, domnule. - Multumesc.
- Bună seara, domnule. - Aveti o rezervare?
- Da, unde e Pietro? - E bolnav, sau cel putin asa a spus.
- Pe ce nume e rezervarea? - Valdisechi.
Veniti cu mine.
- Mă scuzati, domnule. - Masa dumneavoastră este aici.
- Dar asta e masa din colt, nu? - Da, dar masa aceasta este ocupată.
Îmi cer scuze.
- Da, domnule. - Eu am aranjat masa asta cu Pietro.
Dar el nu mi-a spus.
Veniti pe aici.
- Scuzati-mă. - E totul în regulă, domnule?
- Cât de departe e masa? - Poftim?
- Câti pasi sunt până la masă? - Cam 20.
- În ce directie e? - În stânga.
- Nu e în colt? - Nu.
Tu o să mergi în fata mea si continuă să vorbesti.
Nu stiu ce se petrece.
- Nu mi-ai spus să mă opresc. - Nu am stiut că trebuie să-ti spun.
- Nu o să se mai întâmple. - Pe aici, domnule.
- Asta e masa dumneavoastră. - Minunat.
- De ce ai stat atât? - Mi-am salutat niste prieteni.
- Din Japonia. - Asta e partea mea cea bună.
- Vrei niste vin? - Oh, da.
Chelner.
- Uitati aici, domnule. - Minunat.
Perfect, iau o sticlă de Serab. E din 70, nu?
- Hai să comandăm. Sunt lihnit. - Si eu.
Danny, ai niste sos de ciocolată pe bărbie.
Si nu faci deloc o treabă bună încercând să cureti asta.
Lasă-mă pe mine.
Esti asa de diferit de ceilalti bărbati cu care am iesit.
Esti ca un băietel. Dar stii ce-mi place cel mai mult la tine.
Ochii tăi. Si felul cum te uiti la mine.
Hai să mergem la tine.
Nota, vă rog.
Cu plăcere.
- Esti ca un băietel. Si te-ai murdărit tot cu înghetată.
- E o noapte asa de sexi, nu crezi? - Asa si este.
Poftim.
Doamne, îmi pare asa de rău. Te simti bine?
Baia e acolo. - Nu-i nimic, e rochia prietenei mele.
- O să trebuiască să o dau jos acum. - Sigur că da.
O să te duc eu la baie. E colo. Lasă-mă să schimb muzica.
- Îmi pare rău. - Stai acolo si savurează spectacolul.
Mă sui pe scaun... Si-mi dau părul pe spate.
- Îti place ce vezi? - Nu am mai văzut asa ceva de bun.
Da, scumpule!
Acum îti place ce vezi, nu?
Hai să vedem cât de dornic esti...
- Stiam că ceva e în neregulă. De ce nu mi-ai spus?
Nu, numai am vrut să ies cu cineva care să nu stie că sunt orb.
- Orb? - Credeam că esti homo.
Doamnă Delviseschi, dacă Danny mai lipseste la teste nu o să putem efectua operatia.
Vă multumesc că ati sunat, doctore.
- Mamă, o să-l găsesc eu. - Linisteste-te.
Hai să-i dăm drumul.
- Esti gata? - Da.
Orbul aruncă primul si nu vă luati de el.
- De unde stiu că e orb. - Toată lumea stie asta.
- Esti specialist în ochi? - Ce tot spui acolo, băiete?
- Esti smecher, dă-mi asta. - Jay, mirosi asta?
- Ce este asta? - Miroase a las pe aici.
- Hei! - Uriasule!
Îti place să dai în orbi?
Dă-mi drumul!
- Esti bine, Larry? - Dă-i drumul.
De ce nu ai mai mers la doctor, Danny?
Spune-mi care e problema. Îti promit că nu e chiar asa de rău precum pare.
Nu te înteleg. Operatia asta e ceva pentru tine.
Si e menită să-ti facă viata mai bună.
De ce dai cu piciorul la asta?
Eu o să fiu la masină.
- Danny, bună. - Bună.
- O să-i spun doctorului că esti aici. - Bine, fă asta.
Spui că sunt aici. Pentru că sunt aici.
- Danny, trebuie să stiu că esti sigur în legătură cu operatia asta.
De ce nu te duci la doctorita Evans si ea o să îti facă o verificare.
- Danny, asteaptă. Stiu că în parc nu m-am explicat prea bine.
- Nu e nimic de explicat. Te căsătoresti. - Danny, te rog.
Te rog.
Danny, e ceva ce trebuia să-ti fi spus mai demult.
- Esti gravidă cu copilul lui? - Nu.
Nici nu m-am culcat cu el. Nu m-am culcat cu nimeni până acum.
- Nici eu. - Danny, eu sunt indiancă.
Si e greu de explicat ce înseamnă asta cuiva care nu este indian.
E o lume diferită si e o cultură diferită.
- Si tipul ăsta e indian, nu? - Da, asa este.
Si când te-am întrebat dacă îl iubesti nu mi-ai putut răspunde.
Familia mea nu întelege dragostea asa cum o facem noi.
Pentru ei înseamnă o datorie, loialitate si responsabilitate.
Pentru cine?
Danny, nu pot să nu îmi ascult familia.
Nu pot încălca o promisiune pe care am făcut-o.
Îmi pare rău.
Si asta nu are nici o legătură cu faptul că esti orb.
Si cine stie când o să mă vezi poate nu o să mă placi.
Să stii că nu sunt o frumusete americană.
Trebuie să plec.
- Am gresit cu ceva. - Nu, nu e o crimă să te îndrăgostesti
- de cineva care e logodit. - Numai ea a gresit că s-a îndrăgostit de mine?
Nu, e normal să te îndrăgostesti.
- Nu avem nici un control asupra ei. - Atunci poate e ca si crima.
- Nu înteleg. - Când faci ceva si nu îti dai seama.
Nu. Să te îndrăgostesti e cel mai minunat sentiment din lume.
Da.
Cred că asa este.
- Sunteti dezbrăcată azi? - Nu.
Dar as vrea să fiu.
- Putem să facem asta. - Eu cred că e imposibil.
- A pierdut prea multe teste. - E clar că nu e hotărât.
- Le putem termina înainte de operatie. - Vă spun sigur că băiatul este hotărât.
Majoritatea trăim si vedem lucrurile din afară înăuntru.
Lumea lui Danny este dinăuntru în afară.
Si ăsta e punctul său forte. Poate să facă fată cu schimbările.
Si să facă fată rezultatului operatiei. Oricare ar fi el.
- Sunt aici dacă aveti nevoie de mine. - Vă multumesc.
Ce e?
- O să fie bine copilul meu? - O să fie bine.
Bine. Pentru că dacă i se întâmplă ceva o să zbier pe aici.
Si pe sus prin cer.
Esti o mamă bună si ai un băiat bun.
Nu o să i se întâmple nimic. Nimeni nu va trebui să zbiere.
- Sigur. - Pot să ajung acolo la 9:30.
Presiunea e în crestere.
Doamnă Delvasechi, Danny a trecut cu bine prin operatie.
- Si se simte bine. - Când îl putem vedea?
Când se trezeste si o să începem testele de îndată ce e destul de puternic.
- Cum te simti? - Haideti să facem asta.
- O să simti o mică presiune. - Bine?
- Te simti bine? - Da.
Îti pun ochelarii acum si nu trebuie să te grăbesti.
O să pornesc camera. Să-mi spui dacă vezi ceva.
- Sunt gata. - Bine, o să fac asta la 3.
Bine? 1,2 si 3.
Spune-mi ce se întâmplă.
- Ce este, Danny? - Mă cam doare.
E o...
E ceva acolo.
Vede ceva vag. E o indicatie că cortexul vizual e stimulat.
- Numai e asa de negru. - E...
Este ceva aici.
- Ca un pătrat. - Un pătrat?
Danny, asta e o fereastră.
- Mai vezi ceva? - S-a miscat ceva.
- Eu sunt! - Eu dau din mâini aici.
E un început bun.
E foarte bine, hai să iesim de aici.
Foarte bine.
- Esti gata? - Da.
- Bună, scumpule. - Bună, mamă.
Ghici cine e?
Ce mai faci, amice?
- Unde e Jay? - Sunt aici, omule.
Mă bucur că esti bine.
Sunt asa de mândră de tine, Danny.
Se pare că functionează. Sper că nu vezi altceva.
- Danny? - Da.
- E totul în regulă? - Da.
- Vino aici. - Vreau să-ti arăt ceva.
Ăsta esti tu.
Danny? Mamă!
E în regulă.
Ridică umerii sus. Bine.
- O cheamă Liza. - Nu mi se pare un nume indian.
- Asa e. - Chiar o placi, nu-i asa?
- Esti îndrăgostit de ea. - Da.
- Cred că da. - Si i-ai spus?
- Nu. - Nu prea am avut ocazia.
- Asta e ziua cea mai bună pentru nuntă. - E o zi foarte norocoasă.
- Esti de acord cu ea? - Da.
Ziua de 28 e la fel de bună ca oricare zi.
Aceasta este o procedură cu totul nouă.
Si aflăm din ce în ce mai multe despre ea. Si chiar acum
îi multumim tânărului curajos Danny care a avut initiativa să facă asta.
- Cei de la televiziune sunt aici? - Da.
- Aveti grijă. - Îi dăm drumul.
Bună Danny, ce mai faci?
De ce nu faci o plimbare sau aruncă o minge sau ceva de genul ăsta.
- Trebuie să pornesc asta mai întâi. - Pustiul nu face nimic fără un contract.
- Bine? - Scuzati-mă, cine sunteti?
Eu sunt Lorenzo, fratele său.
Si am compania de limuzine Lorenzo Limos.
Dacă vreti să aveti o plimbare pe cinste sunati la...
- Esti bine? - Cheamă o ambulantă.
- Am făcut ce am putut. - Dar asta îi afectează creierul.
Si nu mai putem risca. Asa că trebuie să-i scoatem cipul.
E posibil ca el să se fi miscat.
Asa că trebuie să stea foarte linistit si să nu mai folosească ochelarii.
- Liza. - Vor veni imediat.
Liza.
- Cum te simti? - Bună, tată.
- Te mai doare capul? - Mă mai doare putin.
Eu nu cred că e din cauza operatiei. E vorba de o fată.
Am fost asa de ocupat cu văzutul lumii încât am uitat de ea.
Nu pot să mi-o scot din minte, tată.
- Asta e o melodie veche. - Numai dragostea ne poate ghida.
- Trebuie să mai stai un timp. - Cât timp?
Eu nu stiu. Nu am iubit-o de cât pe mama ta toată viata.
Si as fi asteptat-o si o mie de ani să mă iubească.
Pentru familie.
Ti se potriveste.
Ati sunat la Lorenzo Logos. Cele mai bune limuzine din oras.
Doctore Perkins, sunt Liza.
- Care e autobuzul înspre centru? - Acesta.
Îmi cer scuze, am aflat niste vesti rele în legătură cu un prieten.
Nu trebuie să lăsăm asta să ne întrerupă festivitătile. Pentru oameni
frumosi si mâncare bună.
- Am ajuns, amice. - Ăsta e centrul.
- Stiti unde e restaurantul Crimson Elephant? - Nu am auzit de el, pe ce stradă e?
- Pe Parkers. - O iei pe acolo si apoi la dreapta.
- Bine, multumesc. - Ai grijă pe unde calci.
Dă-te la o parte!
- Ce e cu tine, pustiule? - Îmi cer scuze.
- Încerc să dorm. - Pleacă de aici!
- Vă rog, stiti unde e Crimson Elephant? - Cred că e ceva în neregulă cu tine.
Este peste drum.
- Aici e Crimson Elephant? - E Liza aici?
E chiar acolo.
- Te simti bine? - Te pot ajuta cu ceva?
- Trebuie să o văd pe Liza. - Danny?
Îl cunosti pe bărbatul acesta?
Danny?
- Nu trebuia să vii aici. - Asta e ultima sansă ca să te văd.
Dar oricum ochelarii ăstia nu mai merg.
Si nu mai contează pentru că...
Ti-am văzut fata si ochii...
Si părul. Am văzut totul.
Si tu esti foarte frumoasă.
Asta nu e bine.
Mai tii minte când ai încercat să-mi spui ce crede familia ta despre dragoste?
Lasă-mă să-ti spun ce cred eu că este dragostea.
Este felul în care vorbesti cu mine. Ai o liniste în voce...
Si dragostea e felul cum mă atingi si cum îmi arăti pe unde să merg.
Si când ne sărutăm...
O simt până în suflet.
Danny!
Acum îi scot cipul.
Bună.
- Eu sunt fratele lui Danny. - Bună.
Mi-ar place dacă ai veni să ne cunosti familia.
E în regulă?
Ea e Liza. E prietena lui Danny.
Ea e mama mea Lucia, tatăl meu Angelo...
Si ea e surioara mea, Marie.
Ce ai spus?
- Cine sunt aceste persoane? - Copii din clasa I.
- De ce le spui numele? - Îmi verificam amintirile din copilărie.
- Ce dobitoc esti. - Nu mai vorbi asa!
- Bună, urâtule. - Nu suntem asa tot timpul.
- Liza e aici? - Sunt aici, Danny.
- E foarte frumoasă. - Are o perdea pe ea.
Vroiam să-ti spun că îmi pare rău pentru ce am spus ieri.
- Eram supărat atunci. - Nu-i nimic.
Si îmi pare rău că ti-am stricat nunta acolo.
- Încetează. Nu-ti mai cere scuze.
Te-ai dat cu iasomie?
Cum v-am spus, lucrurile merg destul de bine pentru mine.
Si Liza si cu mine aflăm mai multe despre noi si culturile noastre diferite.
Si la fel si familiile noastre.
- Crezi că poti face asta? - Poate că da.
Doamne!
Esti ca o rază de soare.
- Ce faceti? - Ne uităm la Kamasutra.
- Indienii ăstia stiu să se petreacă. - Fii serios.
Toată viata am avut nevoie de ajutorul familiei si prietenilor.
Si fratele meu Larry a fost si cel mai bun prieten si fratele meu.
Si ca să-i multumesc pentru ce a făcut în decursul anilor vreau să-i dau asta.
- Multumesc, te iubesc frătioare. - Si eu.
Arată ca o cămasă.
- În regulă. - Haideti, toată lumea la dans!
Scutură-te!
Am reusit să obtin performanta de a deveni orb de două ori într-o viată.
Dar am obtinut fata.
E un orb care conduce trenul! Dati-vă la o parte!
Traducerea si adaptarea: Cdmaniac (c) www.subs.ro